При поддержке:
ФЕСТИВАЛЬ ФОССЕ
6 – 9 апреля 2018. Москва – Санкт-Петербург
Фестиваль Юна Фоссе соединит театральные столицы Европы.
С 6 по 9 апреля 2018 года в Москве и Санкт-Петербурге пройдет первый Фестиваль Юна Фоссе. Российские режиссеры Юрий Бутусов, Александр Огарев, Фарид Бикчантаев и Йоэл Лехтонен представят спектакли по пьесам самого популярного драматурга Северной Европы, а норвежская театральная компания «Избранные» (De Utvalgte) покажет российскую премьеру своего мультимедийного спектакля «Тени».
Организаторы фестиваля Юна Фоссе: Посольство Королевства Норвегия в России и продюсерская компания «Команда+1».
Юн Фоссе.
Биографическая справка
Юн Фоссе (родился 29 сентября 1959 года в Хаугесунде в Западной Норвегии) — выдающийся норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Пишет на нюнорске (новонорвежском языке), одной из форм современного литературного норвежского языка (наряду с букмолом).
Фото сделано в 2017 г. в почетной резиденции Гроттен в Осло, где живёт Фоссе.
Фото: Туве Брейстейн/Издательство «Det Norske Samlaget»
Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г.
На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес.
Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Британское аналитическое агентство Synectics включило Фоссе в сотню ныне живущих гениев. Последние несколько лет его ежегодно номинируют на Нобелевскую премию по литературе. Фоссе — лауреат более сорока премий, в том числе литературной премии Северного Совета (за серию романов «Трилогия», которая выйдет на русском языке в журнале «Иностранная литература» в конце 2018 г.) и международной театральной премии Ибсена, кавалер национального ордена Франции «За заслуги», командор норвежского Королевского ордена Святого Олафа. С 2011 года проживает в почётной резиденции «Гроттен», предоставляемой государством выдающимся деятелям искусства Норвегии. В основе композиции драматических текстов Фоссе лежат принципы повторения и варьирования, схожие с принципами построения музыкального произведения, паузы несут особую смысловую нагрузку. Знаки препинания отсутствуют неслучайно — в одном из своих эссе Фоссе называет точку «врагом мысли». Минимализм и простота его пьес оттеняют бездонную глубину и безбрежность трактовок. Как всякая настоящая Поэзия, его драматургия вырывается из рамок однозначной концепции. «Моя партитура — контуры своего рода универсума, где звучание и тона чётко заданы, определены, и задача режиссёров и актёров исполнить ее на сцене», пишет Юн Фоссе.
Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен.
Расписание фестиваля:
Москва
Пятница, 6 апреля
Театрально-Культурный центр им. Вс. Мейерхольда
13.00 Открытие фестиваля
Вступительное слово Чрезвычайного и Полномочного Посла Королевства Норвегия в РФ Лейдульва Намтведта. Выступления участников фестиваля: личный редактор Юна Фоссе Сесилие Сейнесс (издательство «Самлагет», Норвегия), драматург «Норвежского Театра» Ула Бё, режиссер театра «De Utvalgte» (Избранные) Кари Холтан, художественный руководитель Татарского государственного театра им. Г. Камала Фарид Бикчантаев, режиссер театра «Школа Драматического Искусства» Александр Огарев, режиссер Центрального Дома Актёра им. А.А. Яблочкиной Йоэл Лехтонен.
Онлайн-встреча с драматургом Юном Фоссе (Норвегия). Ведущая — Елена Ковальская.
Презентация сборника его пьес «Когда ангел проходит по сцене».
Редакция «Жанры», Издательство АСТ с участием переводчиков пьес Елены Рачинской, Веры Дьяконовой и Аллы Рыбиковой.
Вступительное слово от редакции — Дарья Андреева.
Подробная информация
Вход свободный по регистрации на тайм-пэд
Театр «Школа Драматического Искусства», Тау-зал
20.00 «Сюзанна»
Режиссер Александр Огарев.
Обсуждение. Ведущая — Елена Рачинская.
Подробная информация и билеты
Суббота, 7 апреля
Театр «Школа Драматического Искусства», Седьмая студия
13.00 «Потому что когда ты свободен то не свободен вовсе»
Парадоксы Юна Фоссе О творчестве Юна Фоссе беседуют драматург «Норвежского Театра» Ула Бё, редактор Юна Фоссе Сесилие Сейнесс (издательство «Самлагет»") и режиссер театра «Школа Драматического Искусства» Александр Огарев.
Подробная информация
Вход свободный по регистрации на тайм-пэд
Театр «Школа Драматического Искусства»
16.00 «Норвежские читки»
По пьесам Юна Фоссе «Жить тайно», «Свобода». «Телемах», «Вон там»
Обсуждение. Ведущая — Елена Рачинская.
Подробная информация и билеты
Театр «Школа Драматического Искусства», зал Манеж
19.00 «Однажды летним днем»
Татарский государственный театр им. Галиасгара Камала.
Режиссёр Фарид Бикчантаев.
Спектакль на татарском с синхронным переводом.
Обсуждение. Ведущая — Алла Рыбикова.
Подробная информация и билеты
Воскресенье, 8 апреля
Электротеатр Станиславский
13.00 Феномен Юна Фоссе
Творческая встреча с драматургом «Норвежского Театра» Улой Бё и личным редактором Фоссе (издательство «Самлагет») Сесилие Сейнесс и режиссером театра «De Utvalgte» (Избранные) Кари Холтан. Презентация сборника пьес Юна Фоссе «Когда ангел проходит по сцене» (Редакция «Жанры», Издательство АСТ). Вступительное слово от редакции — Дарья Андреева. Переводчики пьес Юна Фоссе Вера Дьяконова, Елена Рачинская и Алла Рыбикова. Ведущая — Кристина Матвиенко.
Вход свободный по регистрации на тайм-пэд.
Центральный Дом Актёра им. А.А. Яблочкиной, Малый зал
15.00 Российские постановки пьес Юна Фоссе. Творческая встреча с режиссером Алексеем Слюсарчуком
Ведущая — Вера Дьяконова.
Подробная информация
Вход свободный по регистрации на тайм-пэд
Центральный Дом Актёра им. А.А. Яблочкиной, Малый зал
16.00 «Имя»
Режиссер Йоэл Лехтонен.
Обсуждение. Ведущая — Вера Дьяконова.
Подробная информация и билеты
Театр имени Евгения Вахтангова, Новая сцена
19.30 «Тени». Театр «De Utvalgte»
Режиссер Кари Холтан (Норвегия). Спектакль на норвежском языке с супратитрами.
Обсуждение. Ведущая — Дария Хаустова.
Подробная информация и билеты
Электротеатр Станиславский
13.00 Феномен Юна Фоссе
Творческая встреча с драматургом «Норвежского Театра» Улой Бё и личным редактором Фоссе (издательство «Самлагет») Сесилие Сейнесс и режиссером театра «De Utvalgte» (Избранные) Кари Холтан. Презентация сборника пьес Юна Фоссе «Когда ангел проходит по сцене» (Редакция «Жанры», Издательство АСТ). Вступительное слово от редакции — Дарья Андреева. Переводчики пьес Юна Фоссе Вера Дьяконова, Елена Рачинская и Алла Рыбикова. Ведущая — Кристина Матвиенко.
Подробная информация
Вход свободный по регистрации на тайм-пэд
Понедельник, 9 апреля
Театр имени Евгения Вахтангова, Новая сцена
19.30 «Тени». Театр «De Utvalgte»
Режиссер Кари Холтан (Норвегия)
Спектакль на норвежском языке с супратитрами.
Обсуждение. Ведущая — Дария Хаустова.
Подробная информация и билеты
Санкт-Петербург
Понедельник, 9 апреля
Санкт-Петербургский академический театр имени Ленсовета, Малая сцена
13.00 – 16.30 Феномен Фоссе
Творчество и мировой театральный успех Юна Фоссе.
Драматург «Норвежского Театра» Ула Бё и, редактор Юна Фоссе Сесилие Сейнесс (издательство «Самлагет»)
Юн Фоссе на российской сцене
Режиссеры Юрий Бутусов (Театр Ленсовета), Александр Огарев (Театр «Школа Драматического Искусства»), Йоэл Лехтонен (Центральный Дом Актера им. А.А. Яблочкиной)
«Имя». Режиссер Йоэл Лехтонен. Отрывок из спектакля
«Сон об осени». Режиссер Юрий Бутусов. Отрывок из спектакля
«Когда Ангел проходит по сцене»
Презентация сборника пьес Юна Фоссе. (Редакция «Жанры», Издательство АСТ).
Вступительное слово от редакции - Дарья Андреева. Переводчики пьес Юна Фоссе Вера Дьяконова, Елена Рачинская и Алла Рыбикова. Ведущая — Оксана Кушляева.
Вход по приглашению.
Санкт-Петербургский академический театр имени Ленсовета, Большая сцена
19.00 «Сон об осени»
Режиссер Юрий Бутусов.
Подробная информация и билеты
Информация о норвежских участниках фестиваля:
Норвежские спикеры (подтвержденные) для воркшопов, лекций и творческих встреч.
Кари Холтан — главный режиссер театра «Избранные» (De Utvalgte), основанного в 1994 г. Постановки театра «Избранные» сочетают в себе элементы классического и современного театра, изобразительного искусства и искусства перформанса. Органичный сплав таких художественных средств выражения, как видео, текст, звук и музыка, создает у зрителя особое многогранное впечатление. Театр имеет патент на первое в мире изобретение новой технологии использования 3D-фильма в сценографии и нарративе. Театр «Избранные» неоднократные лауреаты премии Театральных критиков Норвегии и престижной скандинавской театральной премии «Гедда-присен» в номинациях «лучший визуальный дизайн» и «за вклад в развитие сценического искусства». В 2014 г. «Избранные» получили базисное финансирование от государства, что в Норвегии является признанием ведущей роли театра.
За спектакль «Тени» (Skuggar) по одноименной пьесе Юна Фоссе режиссёр Кари Холтан номинирована на престижную скандинавскую театральную премию «Гедда-присен» в категории «лучшая режиссура».
Бойа Бёкман — театральный дизайнер, сценограф, художник по свету и видеопроекциям театра «Избранные». Имеет многолетний опыт и авторские разработки в области применения видео в театральных постановках и искусстве перформанса, а также визуализации музыкальных произведений. Благодаря ему театр «Избранные» имеет патент на первое в мире изобретение новой технологии использования 3D-фильма в сценографии и нарративе.
Театр «Избранные» неоднократные лауреаты премии Театральных критиков Норвегии и престижной скандинавской театральной премии «Гедда-присен» в номинациях «лучший визуальный дизайн» и «за вклад в развитие сценического искусства». В 2014 г. «Избранные» получили базисное финансирование от государства, что в Норвегии является признанием ведущей роли театра.
Ула Е. Бё — легендарный завлит и руководитель отдела по языковой политике Норвежского театра (Det Norske Teatret) в Осло. Прославился своим вкладом в продвижение культуры на новонорвежском языке. На его счету переводы и адаптации для сцены многих произведений мировой литературы. Он основатель Театра Нурдаля Грига, один из основателей Культурного центра новонорвежского языка и музея Ивара Осена (создателя новонорвежского языка – нюнорска), член Совета по культуре Норвегии и Комитета по продвижению творчества Юна Фоссе, автор и ведущий программ на NRK (Норвежская государственная теле- и радиокомпания). Автор сценической версии перевода «Эдды», сделанного Юном Фоссе для постановки Роберта Уилсона на сцене Норвежского театра. Сотрудничает с Юном Фоссе с самого начала его театрального творчества.
Сесилие Сейнесс — на протяжении многих лет личный редактор Юна Фоссе в издательстве «Самлагет». По образованию филолог, историк и журналист. Автор книги о Юне Фоссе «Юн Фоссе. Поэт на Божьей земле» (Jon Fosse. Poet på Guds jord), вышедшей к пятидесятилетию писателя в 2009 г.
Информационные партнеры:
Стратегический коммуникационный партнер:
Участники фестиваля:
